Текст и перевод песни Aki Yashiro - さよならあんた

さよならあんた

さよならあんた今日は
なつかしかったよ
別れてもうすぐ 六年目だね

ほろりときたよあんた
元気でいてね
もう会えないよ

あんたのぬくもりを
まだおぼえてる
昔のままだもの
声もしぐさも
大好きだった

ぐうぜん会えたこれは
きっと神様が
あの時言えない 言葉言うために

今なら言える あんなに
苦しんだけど
あれで良かったと

どんなに悲しい
別れでさえも
いやされる日がくる
いつかはきっと
さびしいけれど

最後のお酒 飲んだら
店を出ようね
ぐずぐずするのはつらくなるから

やさしい顔で二人
みつめあえたね
友達のように

あんたのぬくもりを
まだおぼえてる
愛しいひとだもの
今でもずっと
さよならあんた

さよなら あ･ん･た
さよなら あ･ん･た

Au revoir, toi

Au revoir, toi, aujourd'hui
j'ai été heureuse de te revoir
ça fait presque six ans qu'on s'est séparés

j'ai été un peu émue, toi
reste en bonne santé
on ne se reverra plus

ta chaleur
je m'en souviens encore
c'est comme si c'était hier
ta voix, tes gestes
j'aimais tout ça

c'est un hasard de te revoir comme ça
c'est sûrement Dieu qui
a voulu que je te dise ce que je n'ai pas pu te dire à l'époque

maintenant je peux te le dire, même si j'ai
beaucoup souffert
c'était bien comme ça

aussi triste soit-elle
même une séparation
un jour on s'en remet
un jour, c'est sûr
même si c'est triste

après avoir bu notre dernier verre
on va sortir du bar
c'est trop dur de traîner en longueur

avec des visages doux, on s'est
regardés dans les yeux
comme des amis

ta chaleur
je m'en souviens encore
mon amour, toi
je t'aime encore aujourd'hui
au revoir, toi

au revoir, toi
au revoir, toi