Текст и перевод песни Aki Yashiro - さらば友よ

さらば友よ

このつぎの汽車に乗り 遠くへ行くと
あの人の肩を抱き あいつはいった
お前にはこの恋を わかってほしいと
くり返しそういって あいつは泣いた
さらば友よ もう何もいわない
ここで ここで 見送ろう
うしろ姿を
打ち明けてくれたのが せめての救い
裏切りといえるけど 許してもいい
なにかしらいいたげな あの人の瞳に
キラキラと光ってる 涙を見た
さらば友よ もうあうこともない
胸で 胸で 音たてて
何かが消えた
ベルの音ききながら しみじみ思う
ふたりともそれなりに 悩んだだろう
しあわせを祈るよと いいたいけれど
なぜかしら素直には いえなかったよ
さらば友よ もうふり向くじゃない
俺の 俺の この涙
知られたくない

Farewell, My Friend

As I board this next train and travel far away
He held her close and said
I want you to understand this love of mine
He repeated those words over and over, and then he wept
Farewell, my friend, I'll say no more
Here, here, I'll see you off
Your retreating figure
It was a small relief that he confided in me
It could be considered a betrayal, but I'll forgive you
In her eyes, which seemed to want to say something
I saw tears shimmering
Farewell, my friend, we'll never meet again
My heart, my heart, pounding in my chest
Something has vanished
As I listen to the bell's chime, I reflect
Both of you must have suffered your own struggles
I want to wish you happiness, but
Somehow, I couldn't bring myself to say it honestly
Farewell, my friend, I won't look back anymore
My tears, my tears
I don't want you to know