Текст и перевод песни Aki Yashiro - さらば友よ

さらば友よ

このつぎの汽車に乗り 遠くへ行くと
あの人の肩を抱き あいつはいった
お前にはこの恋を わかってほしいと
くり返しそういって あいつは泣いた
さらば友よ もう何もいわない
ここで ここで 見送ろう
うしろ姿を
打ち明けてくれたのが せめての救い
裏切りといえるけど 許してもいい
なにかしらいいたげな あの人の瞳に
キラキラと光ってる 涙を見た
さらば友よ もうあうこともない
胸で 胸で 音たてて
何かが消えた
ベルの音ききながら しみじみ思う
ふたりともそれなりに 悩んだだろう
しあわせを祈るよと いいたいけれど
なぜかしら素直には いえなかったよ
さらば友よ もうふり向くじゃない
俺の 俺の この涙
知られたくない

Прощай, друг

На следующий поезд я сяду, вдаль уеду,
Обнимая тебя за плечи, сказал он мне.
Ты должна эту любовь понять,
Повторял он снова и снова, и плакал.
Прощай, друг, больше ничего не скажу.
Здесь, здесь тебя провожаю,
Твой удаляющийся силуэт.
То, что он мне признался, хоть какое-то утешение.
Можно назвать это предательством, но я, пожалуй, прощу.
В твоих глазах, казалось, ты хотела что-то сказать,
Я видела блестящие слёзы.
Прощай, друг, мы больше не увидимся.
В груди, в груди, с глухим стуком
Что-то исчезло.
Слушая звон колокола, я тихо думаю,
Вы оба, наверное, мучились.
Я хотела бы пожелать вам счастья,
Но почему-то не смогла сказать этого прямо.
Прощай, друг, не оборачивайся.
Мои, мои эти слёзы
Не должны быть замечены.