Текст и перевод песни Aki Yashiro - しあわせ気分

しあわせ気分

電車に乗ると
いろんな人に逢うのです
目の前に恐い顔したおじいさん
隣に座った赤ちゃんを
ちらちら見ながらやさしい目
面白い顔であやしたら
赤ちゃん声だし笑ってる

人って見かけじゃわからない
私の心もほほえんで
今日は一日しあわせでした

電車の中は
いろんな事が見えてくる
杖ついてよろよろしているおばあさん
マンガを読んでた若者が
慌てて眠った振りをして
隣りのつっぱり少年が
そっと黙って席を立つ

人って見かけじゃわからない
思わず私も"ありがとう"
今日も一日しあわせでした

人って見かけじゃわからない
私の心もほほえんで
今日は一日しあわせでした

Sentiment de bonheur

Lorsque je prends le train
Je rencontre plein de gens
Un vieil homme au visage effrayant devant moi
Le bébé assis à côté de moi
Le regarde du coin de l'œil avec gentillesse
Je lui fais un visage amusant pour le divertir
Le bébé rit et babille

On ne peut pas juger les gens sur leur apparence
Mon cœur sourit aussi
Aujourd'hui a été une journée de bonheur

Dans le train
On voit tant de choses
Une vieille dame qui se déplace avec une canne
Un jeune homme qui lisait des mangas
A fait semblant de dormir précipitamment
Le jeune homme à côté de lui
S'est levé silencieusement pour lui céder sa place

On ne peut pas juger les gens sur leur apparence
Je lui ai dit "Merci" sans réfléchir
Aujourd'hui a été une journée de bonheur

On ne peut pas juger les gens sur leur apparence
Mon cœur sourit aussi
Aujourd'hui a été une journée de bonheur