Текст и перевод песни Aki Yashiro - たそがれ東京

たそがれ東京

なんだか不安だワ
貴方が遅いから
日暮れの有楽町で
私イライラ待ってるの
ルーズな人なのネ いつもの悪いくせ
かわりにデートの相手
ハントしちゃおかな
銀座の並木は 女神のように
私の恋の願いを
キットかなえて くれるでしょう
たそがれの たそがれの
たそがれの東京

待っててよかったワ
やっぱり来てくれた
遅れて来た罰だから
私ダメダメはなさない
赤坂 六本木 私の云うとおり
わがままいわせてほしい

愛しているのよ
あの窓あかりは 女神のように
私の恋の願いを
キットかなえて くれるでしょう
たそがれの たそがれの
たそがれの東京

ネオンがきれいだワ
これから夜が来る
貴方と二人の時間
わたしウキウキしちゃうのよ
踊りに行きましょう いつもの新宿ヘ
ステキなムードの店で
ソッとキッスしてね
カクテルグラスは 女神のように
私の恋の願いを
キットかなえて くれるでしょう
たそがれの たそがれの
たそがれの東京 たそがれの東京

Tokyo au crépuscule

Je me sens un peu inquiète
Parce que tu es en retard
Au Yurakucho au crépuscule
Je t'attends avec impatience
Tu es toujours en retard, c'est ta mauvaise habitude
Je devrais peut-être trouver un autre rendez-vous
Pour te remplacer
Les arbres de Ginza sont comme des déesses
Ils exauceront mes vœux d'amour
J'en suis sûre
Tokyo au crépuscule, Tokyo au crépuscule
Tokyo au crépuscule

Je suis contente de t'avoir attendu
Tu es finalement arrivé
Tu es en retard, tu dois me payer pour ça
Je ne te laisserai pas t'en sortir facilement
Akasa, Roppongi, tout ce que je veux
Je veux que tu sois à mes pieds

Je t'aime
Ces lumières dans les fenêtres sont comme des déesses
Elles exauceront mes vœux d'amour
J'en suis sûre
Tokyo au crépuscule, Tokyo au crépuscule
Tokyo au crépuscule

Les néons sont si beaux
La nuit arrive
Le temps que nous passerons ensemble
Je suis tellement excitée
Allons danser à Shinjuku comme d'habitude
Dans un bar avec une ambiance incroyable
Embrasse-moi en douce
Les verres à cocktail sont comme des déesses
Ils exauceront mes vœux d'amour
J'en suis sûre
Tokyo au crépuscule, Tokyo au crépuscule
Tokyo au crépuscule, Tokyo au crépuscule