Текст и перевод песни Aki Yashiro - ともしび

ともしび

あなたの命の ともしびが
もうすぐ消えると 聞かされた
ああ 編みかけの カーディガン
それが出来たら 夜明けの釣りも
もう寒くはないねと
細くなった手で
私の手を握る あなた...
明るく笑って あなたをだまし
ただ祈るだけの 私でした

なんにも知らずに この春の
桜の花びら 散る頃は
ああ教会で 鐘が鳴る
白いドレスの 花嫁衣装
早く見たいと はしゃいで
細くなった手で
私の手を握る あなた...
どうすればいいの 何が出来るの
ただ祈るだけの 私でした

あれから二度目の 春が来たけど
私の中に生きてる あなた...

Light

The light of your life
I was told that it will soon be extinguished
Ah, the half-knitted cardigan
When it's done, you said, we'll go fishing at dawn
And I won't be cold anymore
With your frail hands
You hold my hand...
I pretended to be happy, trying to fool you
But all I could do was pray

I didn't know a thing until this spring
When the cherry blossoms fell
Ah, the church bells rang
I couldn't wait to see you in your
White wedding dress
With your frail hands
You hold my hand...
What can I do? What can I do?
But all I could do was pray

It's been two springs since then
But you still live on inside me...