Текст и перевод песни Aki Yashiro - ともしび

ともしび

あなたの命の ともしびが
もうすぐ消えると 聞かされた
ああ 編みかけの カーディガン
それが出来たら 夜明けの釣りも
もう寒くはないねと
細くなった手で
私の手を握る あなた...
明るく笑って あなたをだまし
ただ祈るだけの 私でした

なんにも知らずに この春の
桜の花びら 散る頃は
ああ教会で 鐘が鳴る
白いドレスの 花嫁衣装
早く見たいと はしゃいで
細くなった手で
私の手を握る あなた...
どうすればいいの 何が出来るの
ただ祈るだけの 私でした

あれから二度目の 春が来たけど
私の中に生きてる あなた...

Светильник

Мне сказали, что свет твоей жизни
Скоро погаснет...
Ах, недовязанный кардиган,
Если бы его закончить, то и на рыбалку на рассвете
Ты бы больше не мерз,
Ослабевшей рукой
Ты сжимаешь мою...
Ярко улыбаясь, обманывая тебя,
Могу лишь молиться...

Ничего не зная об этом, весной,
Когда лепестки сакуры опадут,
Ах, в церкви зазвонят колокола,
Белое свадебное платье,
Хочу поскорее увидеть тебя в нем, радуясь,
Ослабевшей рукой
Ты сжимаешь мою...
Что мне делать? Что я могу сделать?
Могу лишь молиться...

С тех пор прошла уже вторая весна,
Но ты живёшь во мне...