ほんね (LIVE IN QUEST) - Aki Yashiro перевод на немецкий

ほんね (LIVE IN QUEST)

遊びという字が服を着て
歩いているよな人だけど
おまえがいなけりゃだめなんて
ツンとくるよなことも言う
帰ろかな それとも別れてしまおうか
お酒のんでも酔えないし
愛想づかしも度重なれば
どこかばかばかしくて 涙もでやしない

尻切れとんぼを絵にかいた
あんたに泣かされつづけても
こどものまんまの無邪気さに
ほれて今日までついてきた
帰ろかな あんたが待ってるあの部屋に
外は秋雨しとしとと
こんな夜にはひとりがつらい
ドジで浮気者でも あんたのそばがいい

帰ろかな お店もそろそろ終わりだし
男拾って遊ぶほど
そんな勇気もあたしはないし
ドジで浮気者でも あんたのそばがいい
あんたのそばがいい

Ehrliche Gefühle (LIVE IN QUEST)

Du bist wie eine gehende Schrift von "Spiel", mit Kleidern bedeckt
die Art von Person, die einfach so läuft
Wie du sagst: "Ohne dich geht's nicht"
und dann verletzende Dinge sprichst
Soll ich heimgeh'n? Oder uns gleich trennen?
Sogar wenn ich Sake trinke, werd ich nicht betrunken
Wenn meine Abneigung sich wieder häuft
ist es irgendwie lächerlich, nicht mal Tränen kommen heraus

Wie eine bemalte Libelle ohne Hinterteil
selbst wenn du mich durchgehend weinen lässt
war's deine kindliche Unschuld
die mich verlieben und dir bis heute folgen ließ
Soll ich heimgeh'n? In dieses Zimmer, wo du wartest
Draußen der Herbstregen, sanft fallend
In solchen Nächten ist es schwer, allein zu sein
Auch als tollpatschiger Fremdgänger bleib ich lieber bei dir

Soll ich heimgeh'n? Die Bar wird bald geschlossen
Einen Mann aufzulesen und Spaß zu haben
dazu habe ich den Mut einfach nicht
Auch als tollpatschiger Fremdgänger bleib ich lieber bei dir
Ich bleibe lieber bei dir