Текст и перевод песни Aki Yashiro - みんな、こどもだった
もしよければ
聞いてください
Si
tu
veux
bien,
écoute
私が歌う
この歌を
Cette
chanson
que
je
chante
あなたもどうか優しさについて
Penses-tu
aussi
à
la
gentillesse
考えませんか
一緒に
Ensemble
?
誰もみんな、こどもだったわ
Nous
étions
tous
des
enfants
いつも本気で
走ってた
Nous
courions
toujours
avec
sincérité
お医者さんパイロット歌い手に
Devenir
médecin,
pilote,
chanteur
広がる未来が
そばにいた
L'avenir
s'étendait
près
de
nous
What？
何してる
Where？
どこにいる
Quoi
? Que
fais-tu
? Où
es-tu
?
夢見る幼心
なぜ失くしたの？
Pourquoi
avons-nous
perdu
notre
cœur
d'enfant
rêveur
?
When？
いつのまに
Why？
忘れたの
Quand
? Quand
avons-nous
oublié
? Pourquoi
?
あなたの優しい日々を
思い出して
Souviens-toi
de
tes
jours
gentils
誰もみんな、こどもだったわ
Nous
étions
tous
des
enfants
ただ純粋に
ひたむきに
Simplement
purs,
avec
acharnement
イタズラした時
しかってくれた
Quand
nous
faisions
des
bêtises,
tu
nous
réprimandais
近所のおじさん
ありがとう
Merci
au
voisin,
mon
cher
What？
何してる
Where？
どこにいる
Quoi
? Que
fais-tu
? Où
es-tu
?
夢見る幼心
なぜ失くしたの？
Pourquoi
avons-nous
perdu
notre
cœur
d'enfant
rêveur
?
When？
いつのまに
Why？
忘れたの
Quand
? Quand
avons-nous
oublié
? Pourquoi
?
あなたの優しい日々を
思い出して
Souviens-toi
de
tes
jours
gentils
さあ
もう一度
さあ
目をとじて
Allez,
encore
une
fois,
allez,
ferme
les
yeux
あの日のうちへかえろう
うちへかえろう...
Retournons
à
notre
enfance,
retournons
à
notre
enfance...
あの日のうちへかえろう
うちへかえろう...
Retournons
à
notre
enfance,
retournons
à
notre
enfance...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.