Текст и перевод песни Aki Yashiro - もう一度逢いたい

もう一度逢いたい

あんな男と 言いながら
今日も来ました 港町
波のむこうは
また波ばかりの 片想い
さよならも 聞こえない
情なしの うつり気の 後影
もう一度 逢いたい

泣けば鴎も まねをして
あなた呼んでる 別れ町
うらむことさえ
出来ない女の ほつれ髪
咲いて散る 赤い花
酔いどれて 泣きぬれて 追いかけて
もう一度 逢いたい

夢は引き潮 想い出も
潮風(かぜ)と逃げてく 出船町
ブイの宿命(さだめ)か
浮いては沈んで 流されて
縋りつく 恋いごころ
別れても はなれても 愛してる
もう一度 逢いたい

Je voudrais te revoir

Alors que je disais « un homme comme ça »
Je suis venue ici aujourd’hui à la ville portuaire
Au-delà des vagues
Il n’y a que des vagues, encore une fois, un amour non partagé
Je n’entends pas même au revoir
L’ombre de ton inconstance sans cœur
Je voudrais te revoir

Quand je pleure, les mouettes m’imitent aussi
Tu m’appelles, ville de séparation
Je ne peux même pas
Te haïr, femme aux cheveux ébouriffés
Fleurir et se faner, la fleur rouge
S’enivrer, pleurer, te poursuivre
Je voudrais te revoir

Les rêves sont la marée basse, les souvenirs aussi
Fuient avec le vent marin, ville de départ
Le destin du bouée ?
Flottant et coulant, emporté
Mon cœur accroché à toi
Même séparés, même loin, je t’aime
Je voudrais te revoir