Текст и перевод песни Aki Yashiro - もう一度逢いたい

もう一度逢いたい

あんな男と 言いながら
今日も来ました 港町
波のむこうは
また波ばかりの 片想い
さよならも 聞こえない
情なしの うつり気の 後影
もう一度 逢いたい

泣けば鴎も まねをして
あなた呼んでる 別れ町
うらむことさえ
出来ない女の ほつれ髪
咲いて散る 赤い花
酔いどれて 泣きぬれて 追いかけて
もう一度 逢いたい

夢は引き潮 想い出も
潮風(かぜ)と逃げてく 出船町
ブイの宿命(さだめ)か
浮いては沈んで 流されて
縋りつく 恋いごころ
別れても はなれても 愛してる
もう一度 逢いたい

Хочу встретиться снова

И хоть говорю, что он такой-сякой,
Я снова здесь, в портовом городке.
За волнами лишь волны,
Как моя безответная любовь.
Прощания не слышно,
Лишь безразличный, ветреный силуэт.
Хочу встретиться снова.

Вместе со мной и чайки плачут,
Зовут тебя в городе прощаний.
Даже злиться не могу,
Растрепанные волосы женщины.
Расцветает и увядает алый цветок,
Пьяная, в слезах, бегу за тобой.
Хочу встретиться снова.

Сны, как отлив, и воспоминания
Уносит ветер в городе отплытий.
Судьба буя,
То всплывать, то тонуть, быть унесенной.
Цепляюсь за любящее сердце,
Даже расставшись, вдали от тебя, люблю.
Хочу встретиться снова.