Текст и перевод песни Aki Yashiro - わたし祈ってます

わたし祈ってます

身体(からだ)に充分 注意をするのよ
お酒もちょっぴり ひかえめにして
あなたは男でしょ
強く生きなきゃだめなの
わたしのことなど 心配しないで
幸せになってね わたし祈ってます
あなたはちっとも 悪くはないのよ
女のわたしが わがままでした
あなたのそばにいて
何もしてあげられずに
サヨナラするのは 哀しいものよ
幸せになってね わたし祈ってます
時間が必ず 解決するのよ
どんなに苦しい 出来事だって
あなたはわたしより
もっといい人見つけて
いいわね お願い 泣いちゃおかしいわ
幸せになってね わたし祈ってます

Je prie pour toi

Prends bien soin de toi, d'accord ?
Essaie d'y aller doucement avec l'alcool aussi
Tu es un homme après tout,
tu dois être fort.
Ne t'inquiète pas pour moi,
Sois heureux, c'est tout ce que je te demande. Je prie pour ça.
Ce n'est pas du tout de ta faute, tu sais,
C'est moi qui étais trop capricieuse.
Rester à tes côtés
sans pouvoir rien faire pour toi,
C'est tellement triste de devoir te dire adieu.
Sois heureux, c'est tout ce que je te demande. Je prie pour ça.
Le temps finira par arranger les choses, tu verras.
Même les épreuves les plus difficiles…
Tu trouveras quelqu'un d'autre,
quelqu'un de mieux que moi.
Allez, arrête, ce n'est pas le moment de pleurer.
Sois heureux, c'est tout ce que je te demande. Je prie pour ça.