Текст и перевод песни Aki Yashiro - デスティニーラブ ~運命の人~

デスティニーラブ ~運命の人~

デスティニーラブ
デスティニーラブ
いまこの瞬間(とき)に めぐり逢う
運命の人よ

こんな奇跡(いたずら) 神様かしら
思いがけない 胸のざわめき
花開く予感
恋なら何度もした せつない終わりもみた
ひとりが一番だと 心に決めてたのに
いじわる あなた
デスティニーラブ
デスティニーラブ
いまこの瞬間(とき)に めぐり逢う
運命の人よ

古い酒場が 似合うわふたり
どこか不器用 照れた横顔
魅せられてしまう
遅れてきた愛なら 急がないで行きましょう
強がりみせてるけど ほんとは怖がりなの
ときめく あなた

涙はうれしくても 溢れるのねこんなに
あきらめずにいたから 未来がはじまるのね
これから あなた
デスティニーラブ
デスティニーラブ
いまこの瞬間(とき)に めぐり逢う
運命の人よ

Amour du destin ~L’homme destiné~

Amour du destin
Amour du destin
Je rencontre mon destin en ce moment même
L’homme que le destin m’a réservé

Est-ce un miracle ou une farce, mon Dieu ?
Un battement de cœur inattendu
Le sentiment que quelque chose va fleurir
J’ai aimé bien des fois, j’ai connu des fins douloureuses
J’avais décidé que j’étais mieux seule
Mais tu es cruel, toi
Amour du destin
Amour du destin
Je rencontre mon destin en ce moment même
L’homme que le destin m’a réservé

Un vieux bar nous va bien à tous les deux
Un peu maladroit, ton visage rougit
Je suis captivée
Si c’est un amour tardif, ne nous précipitons pas
Je fais comme si j’étais forte, mais en réalité, j’ai peur
Mon cœur bat la chamade pour toi

Même si les larmes sont de joie, elles coulent si abondamment
Parce que je n’ai jamais abandonné, l’avenir commence maintenant
Désormais, toi
Amour du destin
Amour du destin
Je rencontre mon destin en ce moment même
L’homme que le destin m’a réservé