Текст и перевод песни Aki Yashiro - フランチェスカの鐘

フランチェスカの鐘

あゝ あの人と別れた夜は
たゞ何んとなく 面倒くさくて
左様ならバイバイ 言ったゞけなのに
フランチェスカの 鐘の音が
チンカラカンと鳴り渡りゃ
胸は切ない 涙がこぼれる
なぜか知れない この悲しみよ
あゝ ふたゝびはかえらぬ人か
たゞひとめだけ 逢いたいのよ
愛しているわ 愛しているのよ
フランチェスカの 鐘の音が
チンカラカンと鳴り渡りゃ
声をかぎりに あなたと呼べど
人はかえらず こだまがかえる
フランチェスカの 鐘の音よ
チンカラカンの 鐘の音よ
心も狂う未練の言葉
せめて一度は つたえておくれ

Колокол Франчески

Ах, в ту ночь, когда мы расстались,
Мне просто всё было безразлично,
Я лишь сказала "Пока-пока",
Но звон колокола Франчески,
Дзинь-ля-ля, разносится повсюду,
И сердце сжимается, слёзы текут.
Откуда эта печаль, не знаю,
Ах, неужели ты больше не вернёшься?
Я хочу увидеть тебя хотя бы раз,
Я люблю тебя, люблю тебя,
Колокол Франчески звонит,
Дзинь-ля-ля, разносится повсюду,
Я зову тебя изо всех сил,
Но ты не возвращаешься, лишь эхо отвечает.
Колокол Франчески,
Дзинь-ля-ля, колокол,
Слова сожаления сводят меня с ума,
Передай ему их хоть раз, прошу.