Текст и перевод песни Aki Yashiro - プカプカ

プカプカ

おれのあん娘はタバコが好きで
いつも プカ プカ プカ
体に悪いからやめなって言っても
いつも プカ プカ プカ
遠い空から降ってくるって言う
「幸せ」ってやつがあたいにわかるまで
あたい タバコ やめないわ
プカ プカ プカ プカ プカ
おれのあん娘はスウィングが好きで
いつも ドゥビ ドゥビ ドゥ
下手くそなスウィング やめなって言っても
いつも ドゥビ ドゥビ ドゥ
あんたが あたいの どうでもいいうたを
涙 流すまで わかってくれるまで
あたい スウィング やめないわ
ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥ
おれのあん娘は 男が好きで
いつも ウフ ウフ ウフ
おいらのことなんか ほったらかして
いつも ウフ ウフ ウフ
あんたが あたいの 寝た男達と
夜が明けるまで お酒のめるまで
あたい 男 やめないわ
ウフ ウフ ウフ ウフ ウフ
おれのあん娘はうらないが好きで
トランプ スタ スタ スタ
よしなって言うのに おいらをうらなう
おいら 明日死ぬそうな
あたいの うらないが ピタリと当るまで
あんたとあたいの 死ぬ時わかるまで
あたい トランプ やめないわ
スタ スタ スタ スタ スタ
あんたとあたいの 死ぬ時わかるまで
あたい トランプ やめないわ
スタ スタ スタ スタ スタ

Puka Puka

My daughter loves to smoke
She goes puff puff puff all day long
I tell her it's bad for her, but she just keeps on puffingShe says it brings her happiness from the skyUntil I can feel the same highShe won't quit smokingPuff puff puff puff puffMy daughter loves to swingShe goes dubby dubby dubHer swing is so badBut she keeps on dubbingUntil you can cry to my meaningless songsAnd I can understandShe won't quit swingingDubby dubby dubby dubby dubMy daughter loves menShe goes ooh ooh oohShe ignores meShe just goes ooh ooh oohUntil you can drink with my sleeping menUntil the morningShe won't quit menOoh ooh ooh ooh oohMy daughter loves fortune tellingShe goes flop flop flopShe tells me I'll die tomorrowWhen I tell her to stopUntil my fortune telling is rightAnd I can know when we'll dieShe won't quit playing cardsFlop flop flop flop flopAnd I can know when we'll dieShe won't quit playing cardsFlop flop flop flop flop
but she just keeps on puffing
She says it brings her happiness from the sky
Until I can feel the same high
She won't quit smoking
Puff puff puff puff puff
My daughter loves to swing
She goes dubby dubby dub
Her swing is so bad
But she keeps on dubbing
Until you can cry to my meaningless songs
And I can understand
She won't quit swinging
Dubby dubby dubby dubby dub
My daughter loves men
She goes ooh ooh ooh
She ignores me
She just goes ooh ooh ooh
Until you can drink with my sleeping men
Until the morning
She won't quit men
Ooh ooh ooh ooh ooh
My daughter loves fortune telling
She goes flop flop flop
She tells me I'll die tomorrow
When I tell her to stop
Until my fortune telling is right
And I can know when we'll die
She won't quit playing cards
Flop flop flop flop flop
And I can know when we'll die
She won't quit playing cards
Flop flop flop flop flop