一枚のLP盤 (オリジナル・カラオケ) - Aki Yashiro перевод на немецкий

一枚のLP盤 (オリジナル・カラオケ)

今は動かない 色あせ古びた蓄音機
子供の頃に父さんが 聴いてたアメリカの歌
あれは夕顔が いっぱい咲いてた縁側で
流れる英語真似をして 幼心に憧れた
いまでは遠くの雲の上 夢では時々会えるけど
何歳(いくつ)になっても あの日の
わたしはあなたの娘(こども)です
「倖せですよ...」 歌手(うた)を選んで
叱られ背(そむ)きも したけれど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

たった一枚の 埃をかぶったLP盤(レコード)に
心の針を落としたら 聴こえる思い出の歌
あれは夕暮れの 夜行列車の車窓(まど)の外
手を振りながら父さんの 泣いてた姿忘れない
いまでも生きててくれたなら
ふたりで旅行も出来るのに
ごめんなさいね それでも
わたしはあなたの娘(こども)です
「倖せですよ...」 いまの人生
淋しい思いも させたけど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

「倖せですよ...」 歌手(うた)を選んで
叱られ背(そむ)きも したけれど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

Eine einzige LP-Platte (Original Karaoke)

Jetzt steht er still, der verblasste alte Phonograph
Amerikas Lieder, die Vater in meiner Kindheit hörte
Da draußen auf der Veranda, wo Abendglockenblumen blühten
Fließendem Englisch nachahmend, träumte mein kindliches Herz
Jetzt weit dort oben in den Wolken, im Traum treff ich dich manchmal
Doch egal, wie alt ich werde, bin an jenem Tag
Ich deine Tochter
"Ich bin glücklich..." Die Wahl, Sängerin zu werden
Zwar schaltst du, ich trotzte dir
"Hörst du mich..." "Hörst du mich..."
Mein Gesang, den ich von dir geerbt

Auf einer einzigen staubbedeckten LP-Platte
Setzte ich die Nadel meines Herzens, hörte das Lied der Erinnerung
Draußen beim Zugfenster in der Abenddämmerung des Nachtzugs
Vergess nie, wie du winkend weintest
Würdest du heute nur noch leben
Könnten wir gemeinsam reisen
Verzeih mir bitte, dennoch
Bin ich deine Tochter
"Ich bin glücklich..." Das jetzige Leben
Mag ich dir Einsamkeit bereitet haben
"Hörst du mich..." "Hörst du mich..."
Mein Gesang, den ich von dir geerbt

"Ich bin glücklich..." Die Wahl, Sängerin zu werden
Zwar schaltst du, ich trotzte dir
"Hörst du mich..." "Hörst du mich..."
Mein Gesang, den ich von dir geerbt