Текст и перевод песни Aki Yashiro - 一枚のLP盤

一枚のLP盤

今は動かない 色あせ古びた蓄音機
子供の頃に父さんが 聴いてたアメリカの歌
あれは夕顔が いっぱい咲いてた縁側で
流れる英語真似をして 幼心に憧れた
いまでは遠くの雲の上 夢では時々会えるけど
何歳(いくつ)になっても あの日の
わたしはあなたの娘(こども)です
「倖せですよ...」 歌手(うた)を選んで
叱られ背(そむ)きも したけれど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

たった一枚の 埃をかぶったLP盤(レコード)に
心の針を落としたら 聴こえる思い出の歌
あれは夕暮れの 夜行列車の車窓(まど)の外
手を振りながら父さんの 泣いてた姿忘れない
いまでも生きててくれたなら
ふたりで旅行も出来るのに
ごめんなさいね それでも
わたしはあなたの娘(こども)です
「倖せですよ...」 いまの人生
淋しい思いも させたけど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

「倖せですよ...」 歌手(うた)を選んで
叱られ背(そむ)きも したけれど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

Un disque vinyle

Maintenant, il ne fonctionne plus, ce vieux tourne-disque décoloré
Les chansons américaines que papa écoutait quand j'étais petite
C'était sur la véranda, où les belles-de-nuit fleurissaient en abondance
J'imitais l'anglais qui coulait, et j'en rêvais dans mon jeune cœur
Maintenant, c'est loin, au-dessus des nuages, parfois je le retrouve dans mes rêves
Quel que soit mon âge, je suis toujours
ta petite fille
« Tu seras heureuse… » Tu as choisi le métier de chanteuse
Je me suis rebellée et j'ai désobéi
« M'entends-tu… »« M'entends-tu… »
La voix de ta fille, héritée de toi

Sur ce seul disque vinyle, recouvert de poussière
Si je pose l'aiguille sur mon cœur, j'entends le chant du souvenir
C'était dehors, par la fenêtre du train de nuit au crépuscule
Je n'oublierai jamais ton visage en pleurs, alors que tu faisais signe de la main
Si tu étais encore en vie maintenant
On pourrait voyager ensemble
Pardon, mais malgré tout
Je suis ta petite fille
« Tu seras heureuse… » Ma vie maintenant
Je t'ai fait souffrir, même si je n'ai pas voulu
« M'entends-tu… »« M'entends-tu… »
La voix de ta fille, héritée de toi

« Tu seras heureuse… » Tu as choisi le métier de chanteuse
Je me suis rebellée et j'ai désobéi
« M'entends-tu… »« M'entends-tu… »
La voix de ta fille, héritée de toi