Текст и перевод песни Aki Yashiro - 一枚のLP盤

一枚のLP盤

今は動かない 色あせ古びた蓄音機
子供の頃に父さんが 聴いてたアメリカの歌
あれは夕顔が いっぱい咲いてた縁側で
流れる英語真似をして 幼心に憧れた
いまでは遠くの雲の上 夢では時々会えるけど
何歳(いくつ)になっても あの日の
わたしはあなたの娘(こども)です
「倖せですよ...」 歌手(うた)を選んで
叱られ背(そむ)きも したけれど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

たった一枚の 埃をかぶったLP盤(レコード)に
心の針を落としたら 聴こえる思い出の歌
あれは夕暮れの 夜行列車の車窓(まど)の外
手を振りながら父さんの 泣いてた姿忘れない
いまでも生きててくれたなら
ふたりで旅行も出来るのに
ごめんなさいね それでも
わたしはあなたの娘(こども)です
「倖せですよ...」 いまの人生
淋しい思いも させたけど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

「倖せですよ...」 歌手(うた)を選んで
叱られ背(そむ)きも したけれど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

Одна пластинка

Сейчас он молчит, выцветший, старый граммофон,
На котором отец в детстве слушал американские песни.
Там, на веранде, где цвела лунная лилия,
Я, ребенок, подпевала английским словам, полная мечтаний.
Теперь ты далеко, на небесах, во снах лишь иногда встречаемся,
Сколько бы лет ни прошло, в тот день,
Я всё та же твоя дочка.
«Я счастлива...» выбирая песню,
Ругалась с тобой, огрызалась,
«Слышишь ли ты меня...」「Слышишь ли ты меня...»
Мой голос, унаследованный от тебя,

На единственной, покрытой пылью, пластинке,
Опустив иглу на винил, слышу песню воспоминаний.
Там, в сумерках, из окна ночного поезда,
Не забуду, как ты махал мне рукой, плача.
Если бы ты был ещё жив,
Мы бы могли путешествовать вместе.
Прости меня, всё равно
Я всё та же твоя дочка.
«Я счастлива...» в этой жизни,
Хоть и доставляла тебе много огорчений,
«Слышишь ли ты меня...」「Слышишь ли ты меня...»
Мой голос, унаследованный от тебя,

«Я счастлива...» выбирая песню,
Ругалась с тобой, огрызалась,
«Слышишь ли ты меня...」「Слышишь ли ты меня...»
Мой голос, унаследованный от тебя,