Текст и перевод песни Aki Yashiro - 不知火 (しらぬい) 酒

不知火 (しらぬい) 酒

ふらり降りて 枕木踏めば
波は銀色 海鳥(かもめ)が騒ぐ
赤い線路(レール)に 夕陽が落ちりゃ
有明海(うみ)には不知火
灯りが揺れる
愛しいあの娘(こ)は
泣いてるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
酔いなっせ 酔いなっせ
「飲まんね...」男は茶わん酒
ぐらり酔えば ちぎれる汽笛
酒の肴(つまみ)は 高菜でよかよ
親父薩摩で おふくろ肥後よ
右手で八合 情けで二合
今でもあの娘は
待ってるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
武者んよか武者んよか
「飲まんね...」
男は茶わん酒
愛しいあの娘(こ)は
泣いてるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
酔いなっせ 酔いなっせ
「飲まんね...」男は茶わん酒

Неопознанный огонь (Сирануи) Саке

Бреду неспешно, шпалы стучат,
Волны серебрятся, чайки кричат.
Красные рельсы в закат утопают,
Над морем Ариаке огни мерцают,
Неопознанный огонь.
Любимая моя,
Наверно, плачет сейчас одна.
Сегодня ночью саке огненное, саке любви,
Пей до дна, пей до дна.
«Выпьем…» - мужчина с чашечкой саке.
Голова кругом, гудок парохода режет тишину,
Закуска к саке – маринованная горчица, и ладно,
Отец мой из Сацумы, а мать из Хиго родом.
Восемь рюмок для себя, две из жалости,
До сих пор, наверное, любимая
Меня всё ждёт одна.
Сегодня ночью саке огненное, саке любви,
Выпью как самурай, выпью как самурай.
«Выпьем…»
Мужчина с чашечкой саке.
Любимая моя,
Наверно, плачет сейчас одна.
Сегодня ночью саке огненное, саке любви,
Пей до дна, пей до дна.
«Выпьем…» - мужчина с чашечкой саке.