Текст и перевод песни Aki Yashiro - 亜紀のカスマプゲ

亜紀のカスマプゲ

やせた小指に まかれたテープ
切れりゃあなたと それっきり
いつか日本に 尋(たず)ねておくれ
カスマプゲ カスマプゲ
どらも泣いている
目の前が暗くなる この別れ
空と海との 青さの中で
かもめお前は なぜ白い
かすむ島影 連絡船よ
カスマプゲ カスマプゲ
恋が遠くなる
さみしさを唇に かみしめる
海を渡れば あなたはいない
たよりひとつが 身の支え
可哀想だと 返事をおくれ
カスマプゲ カスマプゲ
いつか逢う日まで
悲しみを乗り越えて 生きてゆく

Aki's Farewell Song

On my thin pinky, a tape is tied
If it breaks, so shall our connection
Someday, come find me in my homeland
Farewell my love, farewell
We both weep
As I bid you adieu, my vision blurs
In the blue expanse of sky and sea
Oh seagull, why are your feathers so white?
The island fades into the mist, as the ferry departs
Farewell my love, farewell
My heart aches as our love fades
Bittersweet memories linger on my lips
Once I cross the ocean, you will be gone
But your letters sustain me
Tell me you miss me, that your heart aches too
Farewell my love, farewell
Until the day we meet again
I will endure the pain and live on