Текст и перевод песни Aki Yashiro - 亜紀のカスマプゲ

亜紀のカスマプゲ

やせた小指に まかれたテープ
切れりゃあなたと それっきり
いつか日本に 尋(たず)ねておくれ
カスマプゲ カスマプゲ
どらも泣いている
目の前が暗くなる この別れ
空と海との 青さの中で
かもめお前は なぜ白い
かすむ島影 連絡船よ
カスマプゲ カスマプゲ
恋が遠くなる
さみしさを唇に かみしめる
海を渡れば あなたはいない
たよりひとつが 身の支え
可哀想だと 返事をおくれ
カスマプゲ カスマプゲ
いつか逢う日まで
悲しみを乗り越えて 生きてゆく

Расставание в Касмапхо

На худом пальчике обмотана ленточка,
Порвётся – и нам конец.
Когда-нибудь наведайся в Японию,
Касмапхо, Касмапхо,
Все плачут,
Темнеет в глазах от этой разлуки.
Среди синевы неба и моря
Чайка, скажи мне, почему ты белая?
Тает остров в дымке, паром отходит,
Касмапхо, Касмапхо,
Любовь исчезает вдали.
Сжимаю губы, сдерживая тоску.
За морем тебя уже не будет,
Одно лишь письмо – моя опора.
Напиши, что тебе меня жаль,
Касмапхо, Касмапхо,
До дня нашей встречи
Преодолевая печаль, буду жить.