Текст и перевод песни Aki Yashiro - 人生の贈りもの

人生の贈りもの

ここに生まれ 時をかさねて
めぐり逢って 別れがあった
古い歌を 薄く流して
想い出ひとつ 手のひらで転がした

好きで好きで 抱きしめるほど
つらそうな目で私を見てた
奪うことが 愛じゃないこと
時の流れに 教えられたの

生きてみなくてはわからない
流した涙の
冷たい孤独の
いま悲しみの意味を知ったとき
やっと言えたの ありがとう

夢は夢を裏切らない
ずっと自分 信じるかぎり
どうかずっと 幸せでいて
遠い涙が 輝きになる

生きてみなくてはわからない
乗り越えられない
痛みはないの
つらいときほど微笑んでいたら
長い夜にも夜明けがくる

生きてみなくてはわからない
命のぬくもり
分け合えるように
誰かを愛して ただ愛してたら
泣きたいくらい ありがとう

泣きたいくらい ありがとう

Le cadeau de la vie

Je suis né ici, j'ai accumulé le temps
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes séparés
J'ai joué une vieille chanson doucement
J'ai fait rouler un souvenir dans ma main

Je t'aimais tellement, tellement que je voulais te serrer dans mes bras
Tu me regardais avec des yeux tristes
J'ai appris que prendre n'est pas aimer
Le temps me l'a appris

Il faut vivre pour comprendre
Les larmes que j'ai versées
La froide solitude
Maintenant que je comprends le sens de la tristesse
J'ai enfin pu dire merci

Les rêves ne trahissent pas les rêves
Crois en toi, toujours
Sois heureux, pour toujours, s'il te plaît
Mes larmes lointaines deviendront brillantes

Il faut vivre pour comprendre
Il n'y a pas de douleur qu'on ne puisse surmonter
Pas de douleur qu'on ne puisse surmonter
Sourire quand tu es triste
L'aube arrive même après une longue nuit

Il faut vivre pour comprendre
La chaleur de la vie
Pour pouvoir la partager
Aimer quelqu'un, juste aimer
Je te remercie, tellement que j'ai envie de pleurer

Je te remercie, tellement que j'ai envie de pleurer