Текст и перевод песни Aki Yashiro - 北酒場

北酒場

ドアを閉めても 何処からか
雪が酒場に しのび込む
逃げたおんなが 残していった
ふるい怨歌の レコードが
北の酒場にゃ よく似合う
死んで花実が 咲くじゃなし
生きて明日が あるじゃなし
おれもおまえも 似たもの同士
嘘でかためた 身の上が
北の酒場にゃ よく似合う
だれがゆこうと 帰ろうと
おれにゃ他人の かよい船
夢もわびしく 造花のバラが
春を待つのか ドラをきく
北の酒場にゃ おれ一人

North Tavern

Even with the door closed, somehow,
Snow sneaks into the tavern.
The woman who ran away left behind
An old record of sorrowful songs,
It suits this northern tavern well.
It's not like dead flowers will bloom,
And it's not like we have a tomorrow,
You and I, we're kindred spirits,
Our lives built on lies,
It suits this northern tavern well.
Whoever may come or go,
To me, they're just passing ships.
The artificial rose, a lonely dream,
Is it waiting for spring? It listens to the drumming of snow.
In this northern tavern, I am alone.