Текст и перевод песни Aki Yashiro - 命のブルース

命のブルース

母ちゃんが 残してくれた思い出は
消えない痣(あざ)と 煙草の匂い
本当は うまれちゃダメな子なんだろ
泣くなと打(ぶ)たれ 泣くしか出来ず
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース
父ちゃんが 残していった借金を
肩代わりして やせてく母ちゃん
二人なら 平気と抱いてくれたのに
明くる日母ちゃん いなくなってた
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース
口答え 出来ずに死んだやつもいる
それでも仕事 仕事を下さい
血を吐いて 涙も汗も出しきれば
出来上がるのさ あやつり人形
明日など 見えないけれど日は昇る
今日をしのげば 日はまた昇る
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース

Le blues de la vie

Les souvenirs que ma mère m'a laissés
Sont des cicatrices indélébiles et une odeur de cigarette
Je suppose que j'aurais dû naître
On me frappait pour que je ne pleure pas, mais je ne pouvais que pleurer
Je suis née, je suis née, je suis née
Je suis née, je suis née, le blues de la vie
Les dettes que mon père a laissées
Ma mère les a prises en charge et s'est amaigrie
Elle m'a dit que nous serions bien ensemble
Le lendemain, ma mère a disparu
Je suis née, je suis née, je suis née
Je suis née, je suis née, le blues de la vie
Il y a ceux qui sont morts sans pouvoir rétorquer
Mais malgré tout, nous demandons du travail, du travail
Si nous crachons du sang, si nous versons nos larmes et notre sueur
Nous devenons des marionnettes
Je ne vois pas demain, mais le soleil se lève
Si nous passons cette journée, le soleil se lèvera à nouveau
Je suis née, je suis née, je suis née
Je suis née, je suis née, le blues de la vie