Текст и перевод песни Aki Yashiro - 命のブルース

命のブルース

母ちゃんが 残してくれた思い出は
消えない痣(あざ)と 煙草の匂い
本当は うまれちゃダメな子なんだろ
泣くなと打(ぶ)たれ 泣くしか出来ず
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース
父ちゃんが 残していった借金を
肩代わりして やせてく母ちゃん
二人なら 平気と抱いてくれたのに
明くる日母ちゃん いなくなってた
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース
口答え 出来ずに死んだやつもいる
それでも仕事 仕事を下さい
血を吐いて 涙も汗も出しきれば
出来上がるのさ あやつり人形
明日など 見えないけれど日は昇る
今日をしのげば 日はまた昇る
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース

Блюз жизни

Мама оставила мне лишь
Незаживающие шрамы и запах сигарет.
Наверное, мне не стоило рождаться,
Меня били, запрещая плакать, но я могла лишь плакать.
Я родилась, родилась, родилась,
Родилась, родилась, блюз моей жизни.
Отец оставил долги,
Мама худела, выплачивая их.
Она обнимала меня, говоря, что вдвоем мы справимся,
Но на следующее утро мамы не стало.
Я родилась, родилась, родилась,
Родилась, родилась, блюз моей жизни.
Некоторые умирали, не смея перечить,
И все же, работы, дайте мне работу.
Выплюнув кровь, слезы и пот,
Я становлюсь марионеткой.
Я не вижу завтрашнего дня, но солнце все равно встанет,
Переживу этот день, и солнце снова встанет.
Я родилась, родилась, родилась,
Родилась, родилась, блюз моей жизни.