哀歌(エレジー) - Aki Yashiro перевод на английский

哀歌(エレジー)

体に残る 傷でさえ
消えないことが あるとゆう
まして心の 傷あとを
抱いて生きるも 女ゆえ
あきらめきれぬ 恋ゆえに
口唇かんで 身を焦がす
涙流せば 今日までの
がまんがすべて 嘘になる
帰る家さえ ない鳥が
寒さこらえて 空を見る
二度と飛べない 空ならば
かくしておくれ 今夜から
死ぬも生きるも 宿命なら
恨む気持ちは ないけれど
せめて一夜の 情けでも
あれば苦労も 耐えられる
あれば苦労も
耐えられる

Elegy

Even the wounds remaining on my body
Are said to be unfading
So the scars on my heart
I embrace as a woman
I cannot abandon my love
For which I bite my lips and burn
If I shed tears, today's
Endurance will all be in vain
A bird without a home to return to
Looks up at the sky bearing the cold
If the sky is a place where I can never fly
Hide me from this night
Whether I live or die is fate
Though I bear no grudge
If there were a single night of compassion
I could endure my hardship
I could endure hardship
Ever