Текст и перевод песни Aki Yashiro - 夢追い酒

夢追い酒

悲しさまぎらす この酒を
誰が名付けた 夢追い酒と
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
みんなあげてつくした その果てに
夜の酒場で ひとり泣く
死ぬまで一緒と信じてた
わたし馬鹿です 馬鹿でした
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
指をからめ 眠った幸わせを
思いださせる 流し唄
おまえと呼ばれた 気がしたの
雨ににじんだ 酒場の小窓
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
じんとお酒 こころに燃えさせて
夢を追いましょ もう一度

Chasing a Dream With Wine

I seek solace in this drink,
This libation of dreams, they say,
Oh love, why, oh why did you betray me?
I gave you all I had, but it ended in vain,
And now I weep alone in this tavern.
I had believed we'd be together until the end,
But I was a fool, a foolish friend,
Oh love, why, oh why did you betray me?
Intertwined fingers, a memory of bliss,
Now just a ballad, adding to my abyss.
I thought I heard your voice, soft as rain,
In the dim light of the tavern's pane,
Oh love, why, oh why did you betray me?
Let the sake burn, ignite my soul,
And I'll chase after that dream once more.