Текст и перевод песни Aki Yashiro - 川の流れのように

川の流れのように

知らず知らず 歩いて来た 細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く 故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
ああ 川の流れのように
緩やかに いくつも時代は過ぎて
ああ 川の流れのように
とめどなく 空が黄昏に 染まるだけ
生きる事は 旅すること 終わりのない この道
愛する人 そばに連れて 夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかは また 晴れる日が来るから
ああ 川の流れのように
穏やかに この身を任せていたい
ああ 川の流れのように
移りゆく季節 雪どけを 待ちながら
ああ 川の流れのように
穏やかに この身を任せていたい
ああ 川の流れのように
いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら

Comme le courant d'une rivière

Je ne sais pas combien de temps j'ai marché sur ce long et étroit chemin
Si je me retourne, je vois mon village natal au loin
Des routes cahoteuses et sinueuses
Sans même une carte, c'est aussi la vie
Ah, comme le courant d'une rivière
Doucement, les époques passent, l'une après l'autre
Ah, comme le courant d'une rivière
Sans relâche, le ciel se teinte de crépuscule
Vivre, c'est voyager, ce chemin sans fin
Je t'emmène avec moi, la personne que j'aime, à la recherche de nos rêves
Même si la pluie nous a fait traverser des chemins boueux
Un jour, le soleil reviendra
Ah, comme le courant d'une rivière
Je veux me laisser porter doucement par le courant
Ah, comme le courant d'une rivière
En attendant le dégel des saisons changeantes
Ah, comme le courant d'une rivière
Je veux me laisser porter doucement par le courant
Ah, comme le courant d'une rivière
À jamais, j'écouterai le murmure de l'eau bleue