Текст и перевод песни Aki Yashiro - 役者

役者

吹雪 地吹雪 背にうけて
海は白刃の 牙をむく
浜の番屋は 店じまい
網をたたんで 凪を待つ
呑んで 呑んで 今夜は呑んで
はめをはずして この酒で
あんたは役者 漁場の主役
わたしゃ脇役 惚れる役

無理は承知と 判っても
ついて行きたい 漁場まで
惚れてしまえば 無我夢中
後に引けない 今更に
酔って 酔って 今夜は酔って
膝を枕に 夜明けまで
あんたは役者 漁場の主役
ゴムの衣装で 海に出る

呑んで 呑んで 今夜は呑んで
はめをはずして この酒で
あんたは役者 漁場の主役
わたしゃ脇役 惚れる役

L'acteur

La tempête de neige, la tempête de neige dans mon dos
La mer montre ses dents de glaive
La cabane de plage ferme ses portes
Le filet est rangé, on attend le calme plat
Boire, boire, ce soir on boit
On oublie tout, avec ce vin
Toi, tu es l'acteur, le héros du banc de pêche
Moi, je suis la figurante, le rôle de celle qui est amoureuse

Je sais que c'est impossible, mais
J'ai envie de te suivre jusqu'au banc de pêche
Amoureuse, je suis aveugle
Je ne peux plus reculer maintenant
Ivresse, ivresse, ce soir on est ivres
On s'endort sur les genoux, jusqu'à l'aube
Toi, tu es l'acteur, le héros du banc de pêche
Tu pars en mer, vêtu de ta combinaison en caoutchouc

Boire, boire, ce soir on boit
On oublie tout, avec ce vin
Toi, tu es l'acteur, le héros du banc de pêche
Moi, je suis la figurante, le rôle de celle qui est amoureuse