Текст и перевод песни Aki Yashiro - 心をつなぐ10円玉

心をつなぐ10円玉

卒業間近の最後の授業で
先生がくれた 10円玉
小さな袋に 入ってた
たった一つの 10円玉
「死ぬな 死ぬな 死んじゃいけない
苦しいときには 電話をかけて来い」
先生ありがとう 心にいつも
あの日の言葉が ありました
遠い昭和の 遠い昭和の ことだけど
今も私の 宝物
一人一人の 名前を呼びながら
先生がくれた 10円玉
いつでも私を 励ました
お守りがわりの 10円玉
「君は 君は独りじゃないよ
どんなことでも 電話をかけて来い」
私は忘れない 何十年も
あの日の言葉が 寄り添って
生きて来ました 生きて来ました つらくても
今も大事な 恩師です
「明日は 明日は きっと来るから
苦しいときには 電話をかけて来い」
先生ありがとう 心にいつも
あの日の言葉が ありました
遠い昭和の 遠い昭和の ことだけど
今も私の 宝物

10-Yen Coin that Connects Hearts

At the last class before graduation
The teacher gave me a 10-yen coin
In a small bag
It was just one 10-yen coin
She said, "Don't give up, don't give up, don't give up
When times are tough, call me"
Thank you, teacher, I will keep your words
In my heart always
Even though it was so long ago in Showa
It is still my treasure
Calling each of our names
The teacher gave us 10-yen coins
They always gave me courage
10-yen coins as lucky charms
She said, "You are not alone
No matter what, you can call me"
I will never forget, even after decades
Your words are always with me
I have lived my life like this, even when it was tough
You are still my beloved teacher
She said, "Tomorrow will come, so
When times are tough, call me"
Thank you, teacher, I will keep your words
In my heart always
Even though it was so long ago in Showa
It is still my treasure