Текст и перевод песни Aki Yashiro - 意気地なし

意気地なし

あなたとならば 血のでるような
苦労も覚悟の 上でした
わたしからあなたを とるのなら
いっそ死ねといわれた方がいい
別れるなんて 言わないで
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに意気地なし
あなたのそばに いられるだけで
ほかには何にも 欲しくない
置き去りにしないで 行かないで
そうよ強いその手で その腕で
つかまえていて 欲しいのに
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに 意気地なし
片時も惜しまず つくすのよ
そうよ陰に日向に なりながら
下僕となって 耐えるのに
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに 意気地なし

Трусливый

С тобой я готова была на любые
Трудности, даже кровавые.
Если хочешь меня оставить,
Лучше сразу скажи умереть.
Не говори мне про расставание,
Дурак! Дурак!
Ты настоящий трус.
Мне нужно лишь быть рядом с тобой,
Больше ничего не желаю.
Не бросай меня, не уходи.
Да, крепко держи меня, своими сильными руками,
Я так хочу, чтобы ты меня обнимал.
Дурак! Дурак!
Ты настоящий трус.
Я готова каждую секунду посвящать тебе,
Да, быть и в тени, и на солнце,
Стать твоей служанкой и терпеть всё.
Дурак! Дурак!
Ты настоящий трус.