愛しすぎる女(オリジナル・カラオケ) - Aki Yashiro перевод на немецкий

愛しすぎる女(オリジナル・カラオケ)

扉が開(あ)くたびに 夜の気配流れ込む
背中で聞いているの あなたの気配 遠い声
さよなら言う前に 何か言い忘れたような

グラスに浮かべてみた 言葉何杯も飲み干す

愛しすぎる人は 愛されないものだわ
重いコート脱ぐように
あの日あなた部屋を出て行った

いつまでこんな場所で 想い出という幻たちを
追いかけてるのかしら

私が二番目にほしいものをくれた人
孤独な夜の背中 静かに抱いてくれた人

夜明けのコーヒーで 女たちは夢見る
優しい嘘にさえも
愛を見つけて生きていけるの

扉はもう開(あ)かない
あの頃よりも 元気だったと
彼が来たら伝えて

届かない愛ほど 輝いて見えるもの
会いたくても叶わない 涙が心に火をつける

扉をもう開(あ)けない
明日は別の風に吹かれて
別々の夢を見る

Die Frau, die zu sehr liebt (Original Karaoke)

Jedes Mal, wenn die Tür sich öffnet, strömt Nachtschwärze herein.
Im Rücken spüre ich deine Nähe, deine ferne Stimme.
Bevor ich Lebewohl sage, als hätte ich etwas vergessen zu erwähnen.

Worte im Glas schwebend, trank ich Glas um Glas leer.

Wer zu sehr liebt, wird niemals geliebt, das weiß ich nun.
Wie wenn man den schweren Mantel ablegt,
verließest du an jenem Tag mein Zimmer.

Wie lange noch jag ich an diesem Ort
den Trugbildern der Erinnerung nach?

Du gabst mir stets nur Zweitwahlwünsche,
doch still umarmtest du in einsamen Nächten meinen Rücken.

Morgengrauen, Kaffee – darin träumen wir Frauen,
dass selbst zärtliche Lügen
uns mit Liebe zum Weiterleben trösten.

Die Tür öffnet sich nie mehr.
Seit jenen Tagen ging es mir besser –
wenn du kommst, sag ihm das bitte.

Unerreichte Liebe funkelt am hellsten,
wonach Tränen in meinem Herzen ein Feuer entfachen.

Die Tür bleibt nun verschlossen,
morgen trägt mich ein anderer Wind.
Wir träumen nun getrennte Träume.