Текст и перевод песни Aki Yashiro - 愛していません

愛していません

愛していません ほんとです
誓いの言葉は嘘でした
あとは何にもいえません
いえば涙があふれます
分ってください-
女ごころの底の底
無論あなたがいなくても
生きてゆけます平気です
熱いコーヒーが さめるよに
恋もさめます さめるでしょう
許してください-
今は何にも訊かないで
女ですもの淋しくて
すこしは泣くかも 知れません
だけど心配無用です
きっと幸福みつけます
ふりむかないで-
愛の傷あといたむから

Je ne t'aime pas

Je ne t'aime pas, c'est vrai.
Les paroles de serment étaient des mensonges.
Je ne peux rien dire de plus.
Si je le faisais, les larmes couleraient.
Comprends-moi -
Le fond du cœur d'une femme.
Bien sûr, même sans toi,
Je peux vivre, je suis bien.
Comme le café chaud se refroidit,
L'amour se refroidit aussi, il se refroidira.
Pardonne-moi -
Ne me pose aucune question pour l'instant.
Je suis une femme, j'ai froid,
Je pourrais pleurer un peu, tu sais.
Mais ne t'inquiète pas.
Je trouverai certainement le bonheur.
Ne te retourne pas -
Parce que la blessure d'amour fait mal.