Текст и перевод песни Aki Yashiro - 愛の條件

愛の條件

ふりむけば
どこかに おぼろな影がある
女ですもの
恋もしました 迷いもしたわ
そんな昔があったとしても
あなたへの愛が 変わるわけじゃない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのち真実
抱きしめて ほしい

ふりむけば
あなたも 見せない影がある
男ですもの
誰かのために 生きもしたでしょ
そんな昔が あったとしても
わたしへの愛が 消えるわけじゃない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのちしっかり
抱きしめて ほしい

ふりむけば
あなたの 嫌いな影がある
女ですもの
理想の人を 探しそこねた
そんな昔が あったとしても
あなたへの愛が 汚れはしない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのちぎりぎり
抱きしめて ほしい

Conditions of Love

When I turn around
There's a faint shadow somewhere
Because I'm a woman
I've been in love and I've been confused
Even if there was such a time in the past
My love for you will never change
Believe me more and more, believe me more and more
Life, life, truth
I want you to hold me

When I turn around
You have a shadow you don't show me
Because you're a man
You've lived for someone else
Even if there was such a time in the past
Your love for me will never disappear
Believe me more and more, believe me more and more
Life, life, firmly
I want you to hold me

When I turn around
There's a shadow you don't like
Because I'm a woman
I failed to find the ideal person
Even if there was such a time in the past
My love for you will not be tainted
Believe me more and more, believe me more and more
Life, life, precariously
I want you to hold me