Текст и перевод песни Aki Yashiro - 愛は死んでも

愛は死んでも

あなたが背中を 向けたから
わたしの愛は 死にました
あゝいやよ いやよ いやよ いやよ
いやよ いやよと 燃えつきて
疲れたけれど 歓(よろこ)びに
ふるえていたの 昨日まで
おもわずつけた 爪あとが
沁みると言った あなたです
あゝいいの いいの いいの いいの
いいの いいのよ 一度でも
わたしのものに なったから
恨みはしない さようなら
おんなの大事な くちびるを
返してなどと 言わないわ
あゝあなた あなた あなた あなた
あなた あなたと 別れても
淋(さみ)しい時は 泣きに来て
扉を開けて あげましょう

Любовь умерла

Ты отвернулся от меня,
И моя любовь умерла.
Ах, как больно, больно, больно, больно,
Больно, больно, сгорая дотла.
Устала, но ещё вчера
Трепетала от радости, любя.
Следы от ногтей, что невольно оставила,
Жгут, говорил ты, как крапива.
Ах, ничего, ничего, ничего, ничего,
Ничего, ничего, ведь хоть однажды
Ты был моим, принадлежал мне,
Не держу зла, прощай.
Свои драгоценные губы
Не прошу вернуть назад, как ни было.
Ах, ты, ты, ты, ты,
Ты, ты, даже если мы расстались,
Если станет одиноко, приходи плакать,
Дверь для тебя я открою.