Текст и перевод песни Aki Yashiro - 月の花まつり

月の花まつり

あの空に浮かぶ月
今は欠けているけれど
生まれ変わって
また 満ちるだろう

夜の森を翔んでゆく
眠らない鳥たちよ
満月の夜に
帰っておいで

何もかもが生まれかわるよ
風も星もくり返す波も
命は遠い空から降りて
地上に咲いた幾千万の花

夜の河を泳いでゆく
傷ついた魚たち
生まれ変わって
もどっておいで

別れていった人も
帰ってきておくれ
肩を抱きあって
許しあおうよ

何もかもがめぐりあえるよ
生きていれば旅をつづければ
命はやがて空に昇って
地上を照らす幾千万の星

何もかもが生まれかわるよ
風も星もくり返す波も
命は遠い空から降りて
地上に咲いた幾千万の花

Праздник лунного цветка

Та луна, что плывет в небе,
Сейчас ущербна, но знай,
Возродится,
И снова станет полной.

Ночные птицы,
Парящие в лесной тьме,
В ночь полнолуния,
Возвращайтесь домой.

Всё переродится,
Ветер, звёзды, и волны морские,
Жизнь спустилась с далёких небес,
И расцвела на земле мириадами цветов.

Раненая рыба,
Плывущая в ночной реке,
Переродись
И возвращайся.

Те, кто ушли от нас,
Вернитесь, прошу,
Обнимемся,
И простим друг друга.

Мы снова встретимся,
Если будем жить, если продолжим путь,
Жизнь однажды поднимется к небесам,
И озарит землю мириадами звёзд.

Всё переродится,
Ветер, звёзды, и волны морские,
Жизнь спустилась с далёких небес,
И расцвела на земле мириадами цветов.