Текст и перевод песни Aki Yashiro - 望郷
風に吹かれる
Le
vent
souffle
浮草よりも
Plus
que
les
plantes
aquatiques
flottantes
いつもほほえむ
Je
souris
toujours
ふるさとの
Ma
ville
natale
父の温もり
La
chaleur
de
mon
père
母の唄
La
chanson
de
ma
mère
身振り手振りのひえつき節を
Le
rythme
de
la
chanson
de
la
récolte
du
riz
身振り手振りのひえつき節を
Le
rythme
de
la
chanson
de
la
récolte
du
riz
庭の山椒の木鳴る鈴かけて
L'arbre
de
poivre
du
jardin,
j'y
accroche
une
cloche
おじゃれよ
Viens,
ma
chérie
西のかなたに
Dans
le
lointain
ouest
一番星が
L'étoile
du
soir
きらりと光る
Brille
de
mille
feux
父の顔
Le
visage
de
mon
père
そばに寄りそう
Se
blottit
contre
moi
かあさんが
Ma
mère
唄う五木の子守唄
Chante
la
berceuse
de
la
chanson
du
muguet
唄う五木の子守唄
Chante
la
berceuse
de
la
chanson
du
muguet
おどま
盆ぎり盆ぎり
Le
festival
des
morts,
tambourine,
tambourine
盆からさきゃおらんど
Le
festival
des
morts
est
terminé
盆が早よ来りゃ
早よ戻る
Le
festival
des
morts
arrive
bientôt,
je
reviendrai
bientôt
流れ流れて
J'ai
dérivé
来たこの街で
Dans
cette
ville
où
je
suis
arrivé
男同士の
Entre
hommes
手酌酒
Boire
seul
誰が歌うか
Qui
chantera
手拍子で
En
tapant
des
mains
お国訛のおはら節
Le
chant
du
travail
de
mon
pays
natal
お国訛のおはら節
Le
chant
du
travail
de
mon
pays
natal
花は霧島タバコは国分
Les
fleurs
sont
à
Kirishima,
le
tabac
est
à
Kokubu
燃えてあがるは
Ce
qui
brûle
オハラハー桜島
C'est
Sakurajima
Ohara
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.