Текст и перевод песни Aki Yashiro - 東京ららばい

東京ららばい

午前三時の 東京湾は
港の店の ライトでゆれる
誘うあなたは 奥のカウンター
まるで人生 飲み干すように
にがい瞳をして ブランデーあけた
名前は？ そう 仇名ならあるわ
生まれは？ もう とうに忘れたの
ねんねんころり ねころんで
眠りましょうか
東京ららばい 地下がある
ビルがある 星に手が届くけど
東京ららばい ふれあう愛がない
だから朝まで ないものねだりの子守唄
午前六時の 山の手通り
シャワーの水で 涙を洗う
鏡のわたし 二重映しに
レースの服の 少女が映る
愛をうばった 二年が映る
愛した？ そう 数知れないわね
別れた？ もう なれっこみたいよ
ねんねんころり ねころんで
眠りましょうか
東京ららばい 夢がない
明日がない 人生はもどれない
東京ららばい あなたもついてない
だからお互い ないものねだりの子守唄
孤独さ そう みんなおんなじよ
送るよ いい 車をひろうわ
ねんねんころり ねころんで
眠りましょうか
東京ららばい 部屋がある
窓がある タワーも見えるけど
東京ららばい 幸せが見えない
だから死ぬまで ないものねだりの子守唄

Токийская колыбельная

В три часа ночи над Токийским заливом
Огни портовых баров дрожат и мерцают
Ты приглашаешь меня к дальней стойке
Словно всю жизнь хочешь выпить до дна
С горьким взглядом ты открываешь бренди
Имя? Ну, у меня есть прозвище
Откуда я? Я уже давно забыла
Баю-баюшки-баю, спи, усни
Давай уснём
Токийская колыбельная, под землёй тоннели
Небоскрёбы тянутся, звёзды почти рукой достать
Токийская колыбельная, нет любви, нет тепла
Поэтому до утра пою колыбельную о несбыточном
Шесть утра, улица Яманотэ
Смываю слёзы под душем
В зеркале вижу двойное отражение
Девочка в кружевном платье смотрит на меня
Два года, когда я отняла любовь, отражаются в зеркале
Любила ли я? Да, бесчисленное множество раз
Расставалась? Да, я уже привыкла
Баю-баюшки-баю, спи, усни
Давай уснём
Токийская колыбельная, нет мечты
Нет завтра, жизнь не вернуть
Токийская колыбельная, тебе тоже не везёт
Поэтому мы оба поём колыбельную о несбыточном
Одиночество… да, все мы одиноки
Я провожу тебя, сейчас поймаю такси
Баю-баюшки-баю, спи, усни
Давай уснём
Токийская колыбельная, есть комната
Есть окно, видна телебашня
Токийская колыбельная, не видно счастья
Поэтому до самой смерти пою колыбельную о несбыточном