Текст и перевод песни Aki Yashiro - 残心

残心

あなたを
愛してはいるの
気持ちは
まだ残っているの
でもこのあたりで
去ってゆくわ
あなたが
はっきりしないから

これまでひたすら
待ってきたけど
かぎりなく
待つわけにいかないの
わたしも
わたしが大事なの

あなたを
恨んではないわ
心は
まだ揺れているのよ
でもこのあたりで
終わりにしましょう
あなたの
優しさわかるけど

女が待つにも
かぎりがあるの
はてしなく
愛にとどまれないの
わたしも
わたしが大事なの

迷っているのは
わかっているの
心より
体は忘れないわ
わたしも
わたしが大事なの
わたしも
わたしが大事なの

Remnants of Feeling

I
still love you
The feeling
still lingers
But at this point
I'm going to leave
Because you
aren't being clear

Up until now I've
patiently waited
But I can't
wait indefinitely
I
also matter to myself

I
don't resent you
My heart
still wavers
But at this point
let's end this
I
appreciate your kindness

Even a woman's
patience has its limits
I can't
keep loving you forever
I
also matter to myself

I know you're
hesitant
My heart
won't forget my body
I
also matter to myself
I
also matter to myself