Текст и перевод песни Aki Yashiro - 残心

残心

あなたを
愛してはいるの
気持ちは
まだ残っているの
でもこのあたりで
去ってゆくわ
あなたが
はっきりしないから

これまでひたすら
待ってきたけど
かぎりなく
待つわけにいかないの
わたしも
わたしが大事なの

あなたを
恨んではないわ
心は
まだ揺れているのよ
でもこのあたりで
終わりにしましょう
あなたの
優しさわかるけど

女が待つにも
かぎりがあるの
はてしなく
愛にとどまれないの
わたしも
わたしが大事なの

迷っているのは
わかっているの
心より
体は忘れないわ
わたしも
わたしが大事なの
わたしも
わたしが大事なの

Reste du cœur

Je t'aime
C'est vrai, je t'aime
Ce sentiment
Est encore là
Mais je crois qu'il est temps
De te laisser partir
Tu ne te décides pas
Tu ne dis rien

J'ai attendu
Patiemment, tant de fois
Mais je ne peux pas
Continuer à attendre indéfiniment
Il faut que je pense à moi
Je dois me protéger

Je ne te déteste pas
Je ne t'en veux pas
Mon cœur
Est encore indécis
Mais je crois qu'il est temps
De tourner la page
Je sais que tu es gentil
Mais c'est comme ça

Une femme ne peut pas attendre
Indéfiniment, il y a une limite
Je ne peux pas
Rester amoureuse à jamais
Il faut que je pense à moi
Je dois me protéger

Je sais que tu hésites
Je le sais
Mon cœur
Ne t'oubliera pas
Il faut que je pense à moi
Je dois me protéger
Il faut que je pense à moi
Je dois me protéger