Текст и перевод песни Aki Yashiro - 流川ブルース

流川ブルース

あの人に 逢いたくて
ひとり来た この町は
だれが だれが
だれが名づけた 流川
いまのわたしの 身の上に
とても似てます あの歌は
男と女 女と男
流川ブルース
よそ者の わたしでも
住めそうな 気がします
夢も 夢も
夢もなみだも 流川
街に灯りが 点くころは
恋に身を灼く 宵化粧
男と女 女と男
流川ブルース
たそがれの 橋の上
あの人を 呼んでみた
きっと きっと
きっと逢えます 流川
こんど逢ったら その時は
あなた抱いてね しっかりと
男と女 女と男
流川ブルース

Le blues de Rukawa

Je voulais te voir
Je suis venue seule dans cette ville
Qui, qui
Qui a donné ce nom à Rukawa
Mon histoire actuelle
Ressemble beaucoup à cette chanson
Un homme et une femme, une femme et un homme
Le blues de Rukawa
Même si je suis une étrangère
J'ai l'impression que je peux vivre ici
Des rêves, des rêves
Des rêves et des larmes, Rukawa
Quand les lumières de la ville s'allument
C'est un maquillage du soir pour brûler d'amour
Un homme et une femme, une femme et un homme
Le blues de Rukawa
Sur le pont du crépuscule
Je t'ai appelé
Sûrement, sûrement
Je te rencontrerai certainement, Rukawa
La prochaine fois que je te verrai, à ce moment-là
Serre-moi dans tes bras, bien fort
Un homme et une femme, une femme et un homme
Le blues de Rukawa