湖畔の宿 - Aki Yashiro перевод на немецкий

湖畔の宿

山の淋しい 湖に
ひとり来たのも 悲しい心
胸のいたみに たえかねて
昨日の夢と 焚きすてる
古い手紙の うすけむり

水にたそがれ 迫る頃
岸の林を しずかに行けば
雲は流れて むらさきの
薄きスミレに ほろほろと
いつか涙の 陽がおちる

ランプ引きよせ ふるさとへ
書いて又消す 湖畔の便り
旅のこころの つれづれに
ひとり占う トランプの
青い女王(クイーン)の さみしさよ

Gasthaus am Seeufer

Am einsamen Bergsee angekommen
Allein, mit traurigem Herzen
Der Schmerz in meiner Brust unerträglich
Verbrenne Träume von gestern
Dünner Rauch alter Briefe steigt

Wenn überm Wasser die Dämmerung graut
Geh ich leise durch Uferwälder
Wolken ziehen, violette Tränen
Tropfen auf blasse Veilchen
Bevor die weinende Sonne versinkt

Lampe herangezogen, schreib ich nach Hause
Formuliere und lösche Seebotschaften
In reisender Herzensmüdigkeit
Deute allein die Karten: Herzdame
Ihre blaue Einsamkeit, Geliebter