Текст и перевод песни Aki Yashiro - 焼けぼっくい

焼けぼっくい

手にはあなたのぬくもりが
胸には恋の残り火が
残っています 燃えてます
一度は別れたはずでした
死ぬほど泣いてたはずでした

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうで あぁこわいです

氷をカラカラ まわすクセ
グラスに爪を あてるクセ
そのままですね 似合ってる
若すぎたのねという私
変ってないねというあなた

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうな あぁカウンター

わかれ道だと 思っても
もいちど出逢う 道もある
いたずら好きな 恋の道
いろいろあったね ふたりとも
夢では時々 逢えたけど

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうで あぁ雨の夜

Braises de feu

Dans mes mains, la chaleur de tes mains
Dans mon cœur, la braise de notre amour
Y est encore, elle brûle encore
On aurait dû se séparer
On aurait dû pleurer jusqu'à en mourir

Braises de feu, braises de feu
Le feu menace de s'embraser, j'ai peur

Tu as l'habitude de faire tourner la glace
Tu as l'habitude de tapoter ton verre avec ton ongle
C'est toujours la même chose, ça te va bien
J'étais trop jeune, disais-je
Tu n'as pas changé, disais-tu

Braises de feu, braises de feu
Le feu menace de s'embraser, oh, ce comptoir

Même si on pensait que c'était la fin
Il y a toujours un chemin pour se retrouver
Le chemin de l'amour, un chemin malicieux
On a traversé beaucoup de choses, tous les deux
Je te rencontrais parfois dans mes rêves

Braises de feu, braises de feu
Le feu menace de s'embraser, oh, cette nuit de pluie