Текст и перевод песни Aki Yashiro - 盛り場

盛り場

夜はだれでも みなし子だから
話相手が ほしいのです
風にころげる 枯葉のように
きょうも来たひと 酔っていた
あゝ裏町の あゝ盛り場は
涙のかけらを すてる街
ここへ私も 一年住んで
他人(ひと)の情に 触れたのです
生きてゆけよと 夢半分を
くれたあなたの 手の熱さ
あゝ裏町の あゝ盛り場は
母さんみたいな 愛もある
胸が苦しい この呑みすぎは
レモンかじって 醒ますのです
いまはひとりの 私にだって
おとぎ話じゃ ない春が
あゝ裏町の あゝ盛り場は
ギターが夜ふけを つれて来る

Nightlife

At night, everyone is an orphan
They need someone they can talk to
Like withered leaves rustling in the wind
The person who came here today was drunk
Ah, the backstreets, ah, the nightlife
A place where you shed your tears
I've lived here for a year now
And I've felt the kindness of strangers
Live on, they told me, their dreams half-fulfilled
The warmth of your hand
Ah, the backstreets, ah, the nightlife
There is love here, like that of a mother
My heart is aching, I've had too much to drink
I'll chew on a lemon to sober up
Even I, who am now alone
Have a spring in my step, not from a fairy tale
Ah, the backstreets, ah, the nightlife
The guitar brings in the late hours