Текст и перевод песни Aki Yashiro - 空に星があるように

空に星があるように

空に星が あるように
浜辺に砂が あるように
ボクの心に たった一つの
小さな夢が ありました

風が東に 吹くように
川が流れて 行くように
時の流れに たった一つの
小さな夢は 消えました

淋しく 淋しく 星を見つめ
ひとりで ひとりで 涙にぬれる
何もかも すべては
終ってしまったけれど
何もかも まわりは
消えてしまったけれど

春に小雨が 降るように
秋に枯葉が 散るように
それは誰にも あるような
ただの季節の かわりめの頃

Comme il y a des étoiles dans le ciel

Comme il y a des étoiles dans le ciel
Comme il y a du sable sur la plage
Dans mon cœur, il y avait un seul
Petit rêve

Comme le vent souffle à l'est
Comme la rivière coule
Dans le cours du temps, un seul
Petit rêve a disparu

Triste, triste, je regarde les étoiles
Seul, seul, je suis baigné de larmes
Tout, tout
Est terminé, mais
Tout, tout autour
A disparu, mais

Comme une petite pluie tombe au printemps
Comme les feuilles mortes tombent en automne
C'est quelque chose que tout le monde connaît
Ce n'est qu'un changement de saison