Текст и перевод песни Aki Yashiro - 立ち呑み『小春』

立ち呑み『小春』

ここは通天閣のお膝元
どこより人情のある町だよ
なっちゃん泣くな べそ掻くな
老舗じゃないけど立ち呑み「小春」
女将もお客も苦労人
ボチボチやりな ボチボチいこうや 気楽にやりな

喋りたくないことがあるんだね
お江戸で辛い目にあったのかい
なっちゃん泣くな べそ掻くな
雀のお宿だ立ち呑み「小春」
チュンチュン騒いで夜が更ける
一緒に飲もう 一緒に歌おう 笑顔を見せろ

年が明けたらオレと笹持って
十日の戎(えべす)さん 一緒に行こ
なっちゃん泣くな べそ掻くな
世話焼きばかりの立ち呑み「小春」
今日から働け この店で
通ってやるぜ 通ってくるぜ 贅六(ぜいろく)誘い

Стоячий бар "Ранняя весна"

Здесь, у подножия Цутэнкаку,
Самый душевный район во всем городе.
Нат-тян, не плачь, не хнычь,
Пусть и не старый, но уютный стоячий бар "Ранняя весна".
И хозяйка, и гости — люди с непростой судьбой.
Не спеши, все потихоньку, не переживай, расслабься.

Вижу, тебе есть, о чем помолчать.
В Эдо тебе пришлось несладко, да?
Нат-тян, не плачь, не хнычь,
Это приют воробья, стоячий бар "Ранняя весна".
Чирик-чирик, и ночь подходит к концу.
Давай выпьем вместе, споем вместе, улыбнись же.

Как наступит новый год, возьмем с тобой бамбук
И десятого числа на праздник Эбису вместе пойдем.
Нат-тян, не плачь, не хнычь,
Здесь всегда помогут, в стоячем баре "Ранняя весна".
С сегодняшнего дня работай здесь, в этом баре.
Буду заходить, буду к тебе заглядывать, богача какого-нибудь приведу.