Текст и перевод песни Aki Yashiro - 花水仙 (LIVE IN QUEST)
鉢植えの水仙を
買ったのは
That
potted
narcissus
I
bought
お風呂がえりの
ゆうぐれ時です
Was
on
a
late
afternoon
after
a
bath,
このゆかしさが
おまえに似てると
Its
elegance
reminded
me
of
you,
あなたに言われて
嬉しかった
Your
words
made
me
so
glad.
新妻みたいに
エプロンかけて
Wearing
my
apron
like
a
newlywed,
あなたを世話した
愛の明け暮れ
I
cared
for
you
in
our
loving
days
and
nights.
一年のみじかいくらしを
懐しみ
Now
I
look
back
at
our
brief
year
together
水をあげてる
私です
As
I
water
the
flowers,
it's
still
me.
花売りのリヤカーが
露地うらに
The
flower
seller's
cart
is
in
the
back
alley,
春を今年も
はこんで来ました
Bringing
spring
once
again
this
year.
このアパートを
出る気はしません
I
can't
bring
myself
to
leave
this
apartment,
あなたが戻って
くるかも知れない
Hoping
you
might
come
back.
お揃いで買った
コーヒーカップ
The
coffee
cups
we
bought
together,
戸棚にひとつ
ふせてあります
One
remains
on
the
shelf,
neglected.
思い出が淋しい気持に変るとき
When
memories
turn
into
melancholy,
なみだこぼれる
私です
You
are
the
one
who
brings
tears
to
my
eyes.
一年のみじかいくらしを
懐しみ
Now
I
look
back
at
our
brief
year
together,
なみだこぼれる
私です
You
are
the
one
who
brings
tears
to
my
eyes.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.