Текст и перевод песни Aki Yashiro - 花水仙 (LIVE IN QUEST)

花水仙 (LIVE IN QUEST)

鉢植えの水仙を 買ったのは
お風呂がえりの ゆうぐれ時です
このゆかしさが おまえに似てると
あなたに言われて 嬉しかった
新妻みたいに エプロンかけて
あなたを世話した 愛の明け暮れ
一年のみじかいくらしを 懐しみ
水をあげてる 私です

花売りのリヤカーが 露地うらに
春を今年も はこんで来ました
このアパートを 出る気はしません
あなたが戻って くるかも知れない
お揃いで買った コーヒーカップ
戸棚にひとつ ふせてあります
思い出が淋しい気持に変るとき
なみだこぼれる 私です

一年のみじかいくらしを 懐しみ
なみだこぼれる 私です

Jonquilles (LIVE IN QUEST)

J'ai acheté un pot de jonquilles
Le soir, en rentrant du bain
Tu m'as dit que cette beauté te ressemblait
Et j'étais si heureuse de l'entendre
J'ai mis un tablier comme une jeune mariée
Et je m'occupais de toi, mon amour, jour et nuit
Je me souviens de notre courte année de vie
Et c'est moi qui arrose les fleurs

La charrette du fleuriste passe dans la ruelle
Et apporte le printemps une fois de plus
Je n'ai pas l'intention de quitter cet appartement
Tu pourrais revenir
Nos tasses à café assorties
En restent une dans le placard
Quand les souvenirs me rendent triste
Je pleure

Je me souviens de notre courte année de vie
Et je pleure