Текст и перевод песни Aki Yashiro - 赤い街

赤い街

赤い灯が水面に揺れている
行き交う人の群れは 流れる川のように
さざめいて... 知る人もいない街の片隅で
置き去りにしてた

記憶をといてみましょうか
おぼろげな眼差しに
映るのは白い指
少し流れてみましょうか
いつからここにいるの?
誰のためにでもない
鐘の音が聞こえる
ダビダ ダバダバ ドゥビドゥバ

石だたみ 足音過ぎてく
月影の路地裏は 壊れたギターみたい
傾いて... 思い出もない店の片隅で 放り投げていた

パズルを解いてみましょうか
不揃いなキューブたち 永久にそろわない
いちど崩してみましょうか
目的なんてないのよ 誰のためにでもない
低い歌が聞こえる
ダダダ ダビダドゥバドゥビドゥバ

とめどなく溢れ出す
哀しさと愛のフィーリング
向こう側に見えるのは あなたの幻

記憶を解いてみましょうか
おぼろげな眼差しに
映るのは白い指
少し流れてみましょうか
いつからここにいるの?
誰のためにでもない 鐘の音が聞こえる
ダビダ ダバダドゥバドゥビドゥバ

赤い灯が水面に揺れてる
行き交う人の群れは 流れる川のように

La ville rouge

Les lumières rouges se balancent sur la surface de l'eau
La foule des passants, comme un fleuve qui coule
Murmure... Dans un coin oublié de la ville que personne ne connaît
J'ai laissé tout derrière moi

Devrions-nous essayer de démêler nos souvenirs ?
Dans mon regard flou
Je vois un doigt blanc
Devrions-nous laisser un peu de temps passer ?
Depuis quand suis-je ici ?
Pas pour toi
J'entends le son d'une cloche
Davida Davadaba Dubiduba

Les pas sur le pavé de pierre passent
La ruelle à la lueur de la lune ressemble à une guitare cassée
Inclinée... Dans un coin oublié d'un magasin sans souvenirs, je l'avais jetée

Devrions-nous essayer de résoudre ce puzzle ?
Ces cubes irréguliers, qui ne s'aligneront jamais
Devrions-nous essayer de les faire tomber ?
Je n'ai aucun but, pas pour toi
J'entends une chanson basse
Dadada Davidadubadubiduba

La tristesse et l'amour jaillissent sans fin
Un sentiment
Je vois ton fantôme de l'autre côté

Devrions-nous essayer de démêler nos souvenirs ?
Dans mon regard flou
Je vois un doigt blanc
Devrions-nous laisser un peu de temps passer ?
Depuis quand suis-je ici ?
Pas pour toi, j'entends le son d'une cloche
Davida Davadaba Dubiduba

Les lumières rouges se balancent sur la surface de l'eau
La foule des passants, comme un fleuve qui coule