Текст и перевод песни Aki Yashiro - 離婚ともだち

離婚ともだち

馴染みの お店で 並んで飲めば
香るとない そのトワレも 懐かしい...
女房の 昔に 帰ったように
気配りする 私を 不思議そうに見ないで...
何が ふたり あの頃
追いつめたのかしら
今にして 逢って 逢うほどに
やさしさや 思いやり 痛く沁みるの
別れて 別れて あぁ よかったね
あぁ よかったね

一から 十まで 訳知りなのに
頭のいい マスターは 事もなげにふるまう...
言葉 なんて いらない
ただ寄り添うだけで
共にした 暮らし あってこそ
言わずとも 伝わるの 胸は心へ
こよない こよない あぁ 友達ね
あぁ 友達ね

何が ふたり あの頃
追いつめたのかしら
過去は過去 好きな 人だから
新しい 幸せが 私、嬉しい
別れて 別れて あぁ よかったね
あぁ よかったね
あぁ 友達ね

Друзья после развода

Сидя рядом в нашем любимом баре,
Вдыхаю знакомый, но уже забытый аромат твоих духов...
Как будто ты снова стала той, прежней,
Не смотри так удивленно на мою заботу...
Что же нас тогда,
Загнало в тупик?
Сейчас, встречаясь вновь и вновь,
Нежность и забота больно отзываются в сердце.
Хорошо, что мы расстались,
Хорошо, что мы расстались.

Наш умный бармен, знающий все на свете,
Делает вид, что ничего не замечает...
Слова не нужны,
Просто быть рядом,
Благодаря нашей совместной жизни,
Мы понимаем друг друга без слов, сердце к сердцу.
Какие же мы хорошие друзья,
Какие же мы хорошие друзья.

Что же нас тогда,
Загнало в тупик?
Прошлое осталось в прошлом, ведь ты дорогой мне человек,
Я рада твоему новому счастью.
Хорошо, что мы расстались,
Хорошо, что мы расстались.
Какие же мы хорошие друзья.